Serbian translation for WordPress.com - en to sr translation catalogue (139 entries)

en: "I recommend <a href="%s" target="_blank">HostGator Web Hosting</a>. All my sites are hosted there. The prices are great and they offer the most features." - Mike Challis
sr: "Препоручујем <a href="%s" target="_blank">HostGator веб домаћинство</a>. Сва моја веб места су код њих. Цене су одличне и нуде већину особина." - Мајк Чалис

en: (Average rating based on %s ratings)
sr: (Просечна оцена заснована на %s оцењивања)

en: 1 star
sr: 1 звездица

en: 2 stars
sr: 2 звездице

en: 3 stars
sr: 3 звездице

en: 4 stars
sr: 4 звездице

en: 5 stars
sr: 5 звездица

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
sr: <strong>ГРЕШКА</strong>: Неисправна лозинка. <a href="%s" title="Лозинка изгубљена и нађена">Изгубили сте своју лозинку</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
sr: <strong>ГРЕШКА</strong>: Неисправно корисничко име. <a href="%s" title="Лозинка изгубљена и нађена">Изгубили сте своју лозинку</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
sr: <strong>ГРЕШКА</strong>: Поље за лозинку је празно.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
sr: <strong>ГРЕПКА</strong>: Поље за корисника је празно.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
sr: <strong>ГРЕШКА</strong>: Ваш налог је означен као непожељан.

en: Accessibility:
sr: Приступачност:

en: Administer site
sr: Управљати веб местом

en: Akismet is a WordPress plugin. Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. When Akismet is installed and active, all comment posts will be checked with Akismet to help prevent spam.
sr: Акисмет је додатак за Вордпрес. Акисмет ће веома смањити или чак у потпуности уклонити непожељне коментаре и повратне везе које добијате на свом веб месту. Уколико се неки ипак „провуче“, једноставно га означите као „непожељан“ на екрану за управљање и Акисмет ће учити од грешки. Када је Акисмет постављен и активан, сви коментари ће бити проверени Акисметом да би помогли у спречавању непожељних коментара.

en: Akismet is installed and the key is valid. Comment posts will be checked with Akismet to help prevent spam.
sr: Акисмет је постављен и кључ је исправан. Коментари ће бити проверени са Акисметом да би онемогућили непожељне коментаре.

en: Akismet is installed.
sr: Акисмет је постављен.

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
sr: Акисметов додатак је постављен али потврђивање кључа није успело.

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
sr: Акисметов додатак је постављен али кључ мора бити активиран.

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
sr: Акисметов додатак није постављен или је искључен.

en: Akismet spam prevention status:
sr: Стање Акисметовог спречавања непожељних коментара:

en: Akismet:
sr: Акисмет:

en: Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution.
sr: Алтернативно, можете само да штиклирате кутијицу изнад и јаваскрипт ће покушати да промени распоред за вас, али уређивање датотеке comments.php, померање ознаке и одштиклирање ове кутијице је најбоље решење.

en: All registered users
sr: Сви регистровани корисници

en: CAPTCHA Audio
sr: Звук стопке

en: CAPTCHA Code
sr: Кôд стопке

en: CAPTCHA Image
sr: Слика стопке

en: CAPTCHA difficulty level:
sr: Ниво тежине стопке:

en: CAPTCHA:
sr: Стопка:

en: CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form
sr: Име CSS класе за поље за унос стопке у обрасцу коментара

en: CSS style for Audio image:
sr: CSS стил за звук стопке:

en: CSS style for CAPTCHA div:
sr: CSS стил за div стопке:

en: CSS style for CAPTCHA image:
sr: CSS стил за слику стопке:

en: CSS style for Refresh image:
sr: CSS стил за слику освежавања:

en: Change the display order of the catpcha input field on the comment form.
sr: Промените поредак приказа поља за унос стопке у обрасцу коментара.

en: Changelog
sr: Промене

en: Changes level of distortion of the CAPTCHA image text.
sr: Мења ниво извртања текста слике стопке.

en: Check this and click "Update Options" to determine if Akismet key is active.
sr: Штиклирајте ово и притисните "Ажурирај подешавања" да бисте одредили да ли је Акисметов кључ активан.

en: Click for Advanced Options
sr: Притисните за напредне могућности

en: Click for Help!
sr: Притисните за помоћ!

en: Close this message
sr: Затвори ову поруку

en: Configure Akismet
sr: Подеси Акисмет

en: Contact
sr: Контакт

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
sr: Контактирајте свог домаћина и питајте га зашто подршка за GD слике није омогућена за PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
sr: Контактирајте свог домаћина и питајте га зашто imagepng функција није омогућена за PHP.

en: Could not find CAPTCHA token.
sr: Није могуће пронаћи стопкин жетон.

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
sr: Није могуће прочитати стопкин колачић. Будите сигурни да имате омогућене колачиће а не блокирајуће у подешавањима свог прегледача веба. Или је други додатак у сукобу. Видите ЧПП додатка.

en: Could not read CAPTCHA token file.
sr: Није могуће прочитати стопкину датотеку жетона.

en: Directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
sr: Директоријум неуписив (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">поправи дозволе</a>)

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
sr: Онемогућава провидни текст стопке (покушајте са овом поправком само ако текст стопке недостаје на слици).

en: Donate
sr: Донирај

en: Downloaded %s times
sr: Преузето %s пута

en: ERROR
sr: ГРЕШКА

en: ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!
sr: ГРЕШКА: si-captcha.php каже да подршака за GD слике није пронађена у PHP-у!

en: ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found.
sr: ГРЕШКА: si-captcha.php додатак каже да captcha_library није пронађен.

en: ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
sr: ГРЕШКА: si-captcha.php додатак каже да imagepng функција није пронађена у PHP-у!

en: Edit posts
sr: Уредити чланке

en: Edit your current theme comments.php file and locate this line:
sr: Уредите датотеку comments.php своје тренутне теме и пронађите овај ред:

en: Enable Audio for the CAPTCHA.
sr: Омогући звук стопке.

en: Enable CAPTCHA on the comment form.
sr: Омогући стопку на обрасцу за коментар.

en: Enable CAPTCHA on the login form.
sr: Омогући стопку у обрасцу за пријављивање.

en: Enable CAPTCHA on the register form.
sr: Омогући стопку у обрасцу за регистровање.

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
sr: Омогући звук преко флеша за стопку.

en: Enable aria-required tags for screen readers
sr: Омогући aria-required ознаке за читаче екрана

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
sr: Омогући мању величину слике стопке.

en: Enables a flash object so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA without having to download the sound file.
sr: Омогућава флешов објекат тако да корисник може да послуша звучни запис стопке без потребе преузимања датотеке звука.

en: Enables an icon so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA.
sr: Омогућава сличицу тако да корисник може да послуша звучни запис стопке.

en: Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.
sr: Унесите име CSS класе само ако ваша тема користи једну за унос текстова коментара. Подразумевано је празно за ништа.

en: Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again.
sr: Грешка: Нисте унели израз стопке. Притисните дугме у свом прегледачу веба за повратак назад и покушајте поново.

en: Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again.
sr: Грешка: Унели сте погрешан израз стопке. Притисните дугме у свом прегледачу веба за повратак назад и покушајте поново.

en: FAQ
sr: ЧПП

en: Fix:
sr: Поправка:

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the SI CAPTCHA options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
sr: Поправљање стварног проблема је препоручено али можете да одштиклирате подешавање на SI CAPTCHA страници могућности: "Користи стопку без PHP сесије" и стопка ће овако радити како треба (док год PHP сесије раде).

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the contact form options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
sr: Поправљање стварног проблема је препоручено али можете одштиклирати подешавање на обрасцу за контакт: "Користи стопку PHP сесије" и стопка ће овако радити како треба (док год PHP сесије раде).

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the si captcha options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
sr: Поправљање стварног проблема је препоручено али можете одштиклирати ово подешавање на страници могућности за si captcha: "Користи стопку PHP сесије" и стопка ће овако радити како треба (док год PHP сесије раде).

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
sr: Поправљање овог можда захтева додељивање 0755 дозволе или више (нпр. 0777 на неким домаћинима. Покушјте прво 0755  зато што је 0777 некада много и неће радити.)

en: Free PHP Scripts
sr: Бесплатне PHP скрипте

en: Hide CAPTCHA for
sr: Сакриј стопку за

en: High
sr: Висок

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
sr: Донирао сам да бих помогао даљи развој овог додатка.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
sr: Уколико мислите да је овај додатак за вас користан, молимо вас да размотрите прављење мале донације да бисте помогли мом уложеном времену и даљем развоју. Хвала вам за срдачну подршку!

en: Inline CSS Style:
sr: Уметнути CSS стил:

en: Low
sr: Низак

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
sr: Прави слику стопке мањом.

en: Medium
sr: Средњи

en: Mike Challis says: "Hello, I have spend hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
sr: Мајк Чалис каже: "Здраво, потрошио сам стотине сади кодирајући овај додатак за вас. Уколико сте задовољни мојим програмима и подршком молим вас да размотрите прављење мале донације. Уколико нисте у могућности, то је у реду.

en: Moderate Comments
sr: Уређивати коментаре

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
sr: Још додатака за Вордпрес од Мајка Чалиса:

en: More from Mike Challis
sr: Још од Мајка Чалиса

en: Most people donate $3, $5, $10, $20, or more. Though no amount is too small. Donations can be made with your PayPal account, or securely using any of the major credit cards. Please also rate my plugin."
sr: Већина људи донира 3, 5, 10, 20 или више долара. Иако ни један износ није премали. Донације могу бити направљене преко вашег PayPal налога, или безбедно користећи било коју од главних платних картица. Молим вас да такође оцените мој додатак."

en: Options
sr: Могућности

en: Options saved.
sr: Могућности су сачуване.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
sr: PHP4 је званично прекинут 8. августа 2008. и више се не сматра безбедним.

en: PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
sr: PHP5 је бржи, има више особина и безбеднији је. Коришћење PHP4 можда још увек ради али се веома не препоручује. Контактирајте свог домаћина за подршку.

en: Permissions are:
sr: Дозволе су:

en: Please complete the CAPTCHA.
sr: Молимо вас да довршите стопку.

en: Please donate to keep this plugin FREE
sr: Молимо вас да донирате да би овај додатак остао СЛОБОДАН

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting comments.
sr: Спречава аутоматске ботове захтевајући да корисник прође стопкину пробу пре објављивања коментара.

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before registering.
sr: Спречава аутоматске ботове захтевајући да корисник прође стопкину пробу пре регистровања.

en: Problem:
sr: Проблем:

en: Publish Posts
sr: Објавити чланке

en: Rate This
sr: Оцени ово

en: Refresh Image
sr: Освежи слику

en: Reset the styles to default.
sr: Врати на стилове на подразумевано.

en: SI Captcha Options
sr: Могућности за SI Captcha

en: Settings
sr: Подешавања

en: Site Suspended.
sr: Веб место је суспендовано.

en: Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in to override the standard text labels.
sr: Неки људи су желели да промене текстуалне натписе. Ова поља могу бити попуњена да препишу уобичајене текстуалне натписе.

en: Sometimes fixes missing text on the CAPTCHA image. If this does not fix missing text, your PHP server is not compatible with the CAPTCHA functions. You should have your web server fixed.
sr: Понекад поправља недостајући текст на слици стопке. Уколико ово не поправља недостајући текст, ваш PHP сервер није усклађен са стопскиним функцијама. Требало би да имате поправљен веб сервер.

en: Sometimes the CAPTCHA code never validates because of a server problem with PHP session handling. If the CAPTCHA code never validates and does not work, you can enable this setting to use files for session.
sr: Некада се стопка никада не потврђује због проблема сервера са PHP сесијом. Уколико се стопка никада не потврђује и не ради, можете омогућити ово подешавање да бисте користили датотеке за сесију.

en: Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form.
sr: Некада се слика стопке и поље за унос стопке приказују НАКОН поља за предају у обрасцу коментара.

en: Submit Comment
sr: Предај коментар

en: Support
sr: Подршка

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
sr: Пробајте да ли ће ваша PHP поставка подржати стопку

en: Text Labels:
sr: Текстуални натписи:

en: That CAPTCHA was incorrect.
sr: Ова стопка је неисправна.

en: That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies.
sr: Ова стопка није исправна. Будите сигурни да нисте онемогућили колачиће.

en: The Login form captcha is not enabled by default because it might be annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to bots automatically logging in.
sr: Стопка у обрасцу за пријављивање није подразумевано омогућена зато што може бити досадна корисницима. Омогућите је само ако имате непожељне проблеме повезане са ботовима који се аутоматски пријављују.

en: The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button.
sr: Најбоље место за одређивање ознаке је пре поља за унос текста, можда желите да га померите уколико је испод поља за унос коментара, или се слика стопке и код стопке могу приказивати након поља за предају.

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
sr: Директоријум неуписив (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">поправи дозволе</a>)

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
sr: Директоријум није пронађен, проблем са <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">дозволама</a> је можда онемогућио прављење овог директоријума.

en: ThemeFuse Original WP Themes
sr: ThemeFuse изворне теме за Вордпрес

en: There is a problem with the directory
sr: Постоји проблем са директоријумом

en: This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed.
sr: Ова ознака је управо место где ће се слика стопке и унос кôда стопке приказивати у обрасцу, тако да померите ред ПРЕ поља за унос текста коментара, одштиклирајте могућност изнад и проблем би требало да буде решен.

en: Try <a href="%s" target="_blank">ThemeFuse</a>, they make some amazing original WP themes that have a cool 1 click auto install feature and excellent after care support services. Check out some of their themes!
sr: Пробајте <a href="%s" target="_blank">ThemeFuse</a>, они праве неке невероватне изворне теме за Вордпрес које имају одличне особине које се постављају једним притиском, као и одличну бригу о услугама подршке. Проверите неке од њихових тема!

en: Update Options
sr: Ажурирај могућности

en: Usage
sr: Коришћење

en: Use CAPTCHA without PHP session.
sr: Користи стопку без PHP сесије.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
sr: Упозорење: Ваш домаћин није ажурирао PHP4 у PHP5.

en: Web Site Hosting
sr: Домаћинство веб места

en: Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked.
sr: Зашто је боље одштиклирати ово и померити кутијицу? Зато што XHTML неће више бити исправан на страници коментара ако је штиклирано.

en: You do not have permissions for managing this option
sr: Немате дозволу за управљање овом могућношћу

en: Your theme must have a
sr: Ваша тема мора да има

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
sr: aria-required је унос обрасца WAI ARIA ознаке. Читачи екрана га користе да одреде која поља су неопходна. Омогућавање овога је добро за приступачност али ће изазвати да HTML не буде W3C исправан (не постоји атрибут "aria-required"). WAI ARIA ће ускоро бити прихваћени од стране HTML потврђивача исправности, тако да можете безбедно да занемарите грешку о исправности коју изазове.

en: help
sr: помоћ

en: rate
sr: оцени

en: registered
sr: регистроване

en: tag inside your comments.php form. Most themes do.
sr: ознаку у свом comments.php обрасцу. Већина тема има.

en: users who can:
sr: кориснике који могу:
