najeekurd - en to fa translation catalogue (133 entries)

en: (Average rating based on %s ratings)
fa: (میانگین امتیاز =%s )

en: 1 star
fa: 1 ستاره

en: 2 stars
fa: 2 ستاره

en: 3 stars
fa: 3 ستاره

en: 4 stars
fa: 4 ستاره

en: 5 stars
fa: 5 ستاره

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
fa: <strong>ERROR</strong>: رمز عبور نامعتبر است <a href="%s" title="Password Lost and Found">رمزتان را گم کرده اید</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
fa: <strong>خطا</strong>: نام کاربری نامعتبر است <a href="%s" title="Password Lost and Found">رمزتان را گم کرده اید</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
fa: <strong>خطا</strong>: کلمه عبور خالی است

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
fa: <strong>خطا</strong>: نام کاربری خالی است

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
fa: <strong>خطا</strong>: حساب کاربری شما به عنوان هرزنامه نویس قلمداد شده است

en: Accessibility:
fa:  دسترسی:

en: Administer site
fa: مدیریت سایت

en: Akismet is a WordPress plugin. Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. When Akismet is installed and active, all comment posts will be checked with Akismet to help prevent spam.
fa: آکسیمات یک افزونه ی وردپرس است.

en: Akismet is installed and the key is valid. Comment posts will be checked with Akismet to help prevent spam.
fa: آکسیمات نصب شده و کلید آن فعال است. نظرات ارسالی توسط آکسیمات  چک می شوند تا  به جلوگیری از ارسال هرزنامه کمک شود.

en: Akismet is installed.
fa: آکسیمات نصب شده است.

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
fa: افزونه آکسیمات نصب شده است اما کلید آن برای تطبیق دادن خطا دارد

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
fa: افزونه آکسیمات نصب شده است اما کلید آن نیازمند فعال شدن است.

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
fa: افزونه آکسیمات نصب نشده یا غیر فعال است.

en: Akismet spam prevention status:
fa: وضعیت پیشگری هرزنامه آکسیمات:

en: Akismet:
fa: آکسیمات:

en: Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution.
fa: احتمالاً شما فقط می توانید که جعبه بالا را انتخاب کنید و جاوا اسکریپت تلاش می کند که آن را باز آرایی کند. اما ویرایش پرونده "comments.php" و انتقال برچست ها و عدم انتخاب این جعبه ها می تواند بهترین راه حل ها باشند.

en: All registered users
fa: تمام کاربرای عضو شده:

en: CAPTCHA Audio
fa: شنودی کپچا

en: CAPTCHA Code
fa: کد کپچا

en: CAPTCHA Image
fa: تصویر کپچا

en: CAPTCHA difficulty level:
fa: درجه دشواری کپچا

en: CAPTCHA:
fa: کپچا

en: CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form
fa: نام کلاس سی اس اس برای کپچا در رشته ورودی فرم نظرها

en: CSS style for Audio image:
fa: استیل سی اس اس برای تصاویر صوتی

en: CSS style for CAPTCHA div:
fa: استیل سی اس اس برای "div" کپچا

en: CSS style for CAPTCHA image:
fa: استیل سی اس اس برای تصاویر کپچا

en: CSS style for Refresh image:
fa: استیل سی اس اس برای بازخوانی تصویر

en: Change the display order of the catpcha input field on the comment form.
fa: تغییر ترتیب چینش کپچا در رشته ورودی فرم نظرات

en: Changelog
fa: تغییرات

en: Changes level of distortion of the CAPTCHA image text.
fa: تغییر سطح دشواری متن تصاویر کدهای امنیتی کپچا

en: Check this and click "Update Options" to determine if Akismet key is active.
fa: اگر کلید آکسیمات فعال است این را چک کنید و برای مشخص کردن بر روی "به روز رسانی گزینه ها" کلیک کنید.

en: Click for Advanced Options
fa: برای گزینه های پیشرفته کلیک کنید.

en: Click for Help!
fa: برای کمک کلیک کنید !

en: Close this message
fa: این پیام را ببندید

en: Contact
fa: تماس

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
fa: با وب هاست خود تماس بگیرید و از وی بپرسید که چرا پشتیبانی تصویر تفاضل (جی دی) برای پی اچ پی غیر فعال شده است.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
fa: با وب هاست خود تماس بگیرید و از وی بپرسید که چرا " imagepng function" برای پی اچ پی غیر فعال شده است.

en: Could not find CAPTCHA token.
fa: نمی تواند رمز کپچا را پیدا کند.Could not find CAPTCHA token.

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
fa: نمی تواند کوکی های کپچا را بخواند. مطمئن شوید کوکی های شما فعال است و در مرورگر شما مسدود نشده است. و یا این که با افزونه ای دیگر در تناقض است. پرسش و پاسخ افزونه ها را ببینید.

en: Could not read CAPTCHA token file.
fa: نمی تواند پرونده ی رمز کپچا را بخواند.

en: Directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
fa: فهرست راهنما غیر قابل نوشتن است:(<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
fa: غیر فعال کردن متن شفاف کپچا. (فقط اگر کد امنیتی کپچا در تصویر گم شده بود از این گرینه استفاده کنید)

en: Donate
fa: کمک مالی

en: Downloaded %s times
fa: تعداد دانلود = %s

en: ERROR
fa: خطا !

en: ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!
fa: خظا: افزونه si-captcha.phpمی گوید که پشتیبانی تصویر تفاضل (جی دی) در پی اچ پی شناسایی نمی شود:ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!

en: ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found.
fa: خطا: افزونهsi-captcha.phpمی گوید که کتابخانه کپچا پیدا نمی شود.ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found.

en: ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
fa: خظا: افزونه si-captcha.phpمی گوید کهimagepng functionشناسایی نمی شود:  ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!

en: Edit posts
fa: ویرایش نوشته:

en: Edit your current theme comments.php file and locate this line:
fa: پرونده ی " comments.php" را در پوسته ی خود ویرایش کرده و کد زیر را در آن قرار دهید

en: Enable Audio for the CAPTCHA.
fa: فعال کردن صدا برای کد امنیتی کپچا

en: Enable CAPTCHA on the comment form.
fa: فعال کردن کپچا برای قسمت نظرات

en: Enable CAPTCHA on the login form.
fa: فعال کردن کپچا برای فرم های ورود

en: Enable CAPTCHA on the register form.
fa: فعال کردن کپچا برای فرم های عضویت

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
fa: فعال کردن صدای فلش برای کد امنیتی کپچا

en: Enable aria-required tags for screen readers
fa: فعال کردن برچسب های مورد نیاز برای بازدیدکنندگان از صفحه نمایش

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
fa: فعال کردن اندازه تصویر کد امنیتی کپچا

en: Enables a flash object so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA without having to download the sound file.
fa: فعال کردن اشیاء فلش برای آن که کاربر بدون دانلود کردن پرونده ی صدا بتواند صدای کد امنیتی کپچا را بشنود

en: Enables an icon so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA.
fa: فعال کردن یک شمایل برای آن که کاربر بتواند صدای صوتی کد امنیتی کپچا را بشنود.

en: Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.
fa: اگر پوسته ی شما از یک کلاس برای قسمت متن نظر ورودی استفاده می کند؛ یک نام کلاس سی اس اس وارد کنید

en: Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again.
fa: خطا: شما عبارت کپچا را وارد نکرده اید. دکمه ی بازگشت مرورگر خود را فشار دهید و دوباره تلاش کنید.

en: Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again.
fa: خطا: شما در عبارت کپچا، اشتباه وارد کرده اید. دکمه بازگشت مرورگر خود را فشار دهید و دوباره تلاش کنید.

en: FAQ
fa: پرسش و پاسخ

en: Fast Secure Contact Form
fa:  فرم تماس سریع و امن

en: Fix:
fa: تعمیر کردن:

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the SI CAPTCHA options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
fa: تعمیر مشکل واقعی توصیه می شود. اما شما می توانید این تنظیمات را در تنظیمات صفحه "بدون نشست پی اچ پی از کپچا استفاده کنید" لغو کنید و کپچا فعال خواهد شد. این راه فقط خوب است

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the contact form options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
fa: تعمیر مشکل واقعی توصیه می شود. اما شما می توانید این تنظیمات را در فرم تماس صفحه گزینه "بدون نشست پی اچ پی از کپچا استفاده کنید" لغو کنید و کپچا فعال خواهد شد. این راه فقط خوب است.

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the si captcha options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
fa: تعمیر مشکل واقعی توصیه می شود. اما شما می توانید این تنظیمات را صفحه گزینه اس آی کپچا "بدون نشست پی اچ پی از کپچا استفاده کنید" لغو کنید و کپچا فعال خواهد شد. این راه فقط خوب است.

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
fa: تعمیر کردن این ممکن است اختصاص دسترسی 0755 و بالاتر را لازم داشته باشد(مثل 0777 در بعضی از هاست ها. ابتدا 0755 را امتحان کنید چون 0777 بعضی اوقات خیلی زیاد است و کار نمی کند)

en: Free PHP Scripts
fa: اسکریپت باز

en: Hide CAPTCHA for
fa: پنهان کردن کپچا برای

en: High
fa: بالا

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
fa: از شما حمایت می کنم

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
fa: اگر این افزونه را مفید می دانید از ما حمایت کنید

en: Low
fa: پایین

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
fa: کوچک کردن تصاویر امنیتی کپچا .

en: Medium
fa: متوسط

en: Moderate Comments
fa: مدیریت نظرات

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
fa: افزونه های وردپرسی بیشتز به وسیله ی مایک چالیس

en: More from Mike Challis
fa: اطلاعات بیش تر از Mike Challis

en: Options
fa: گزینه ها

en: Options saved.
fa: تغییرات با موفقیت ذخیره شد.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
fa: پی اچ پی 4 رسما از تاریخ 8 آگوست 2008 قطع شده است و نسخه های بالاتر در نظر گرفته شده امن است.

en: PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
fa: پی اچ پی 5 سریع تر بوده و خصوصیات بیش تری دارد و هم چنین امن تر است. با استفاده از پی اچ پی 4 ممکن است تاکنون هم کار کند اما بسیار دلسردکننده است. با وب هاست خود برای پشتیبانی تماس بگیرید.

en: Permissions are:
fa: دسترسی ها:

en: Please complete the CAPTCHA.
fa: لطفا کد امنیتی را وارد کنید

en: Please donate to keep this plugin FREE
fa: از ما حمایت کنید

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting comments.
fa: برای جلوگیری از ارسال هرزنامه ها ، شما قبل از ارسال نظر توسط  کاربران، آنان را ملزم کنید که کادر کد امنیتی کپچا را پر کنند.

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before registering.
fa: برای جلوگیری از ارسال هرزنامه ها ، شما قبل از عضویت کاربران، آنان را ملزم کنید که کادر کد امنیتی کپچا را پر کنند.

en: Problem:
fa: مشکل:

en: Publish Posts
fa: عمومی کردن نوشته:

en: Rate This
fa: امتیاز به این

en: Refresh Image
fa: فراخوانی تصویر

en: Reset the styles to default.
fa: بازسازی استیل به پیشفرض.

en: SI CAPTCHA Anti-Spam
fa: ضد هرزنامه ی کپچا

en: SI Captcha Options
fa: Captcha Options

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Site Suspended.
fa: سایت معلق شده است.

en: Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in to override the standard text labels.
fa: بعضی از مردم دوست دارند که متن برچسب ها را تغییر دهند. این زمینه می توانبد برای برتری نسبت به متن برچسب های استاندارد پر شود.

en: Sometimes fixes missing text on the CAPTCHA image. If this does not fix missing text, your PHP server is not compatible with the CAPTCHA functions. You should have your web server fixed.
fa: گاهی اوقات ناپیدا شدن متن در تصویر کپچا باید تعمیر شود. اگر متن ناپیدا تعمیر نشد، سرور پی اچ پی شم با کپچا سازگار نیست. شما باید وب سرورتان را تعمیر کنید.

en: Sometimes the CAPTCHA code never validates because of a server problem with PHP session handling. If the CAPTCHA code never validates and does not work, you can enable this setting to use files for session.
fa: گاهی اوقات کد کپچا به خاطر مشکل سرور با دستکاری در نشست پی اچ پی هرگز اعتبار نمی یابد. اگر کد کپچا هرکز معتبر نشود و کار نکند، شما می توانید این تنظیمات را برای استفاده فایل ها از نشست فعال کنید.

en: Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form.
fa: گاهی اوقات کد امنیتی یا تصویر امنیتی کپچا بعد از دکمه ارسال نظر نمایش داده می شود.

en: Submit Comment
fa: ارسال نظر

en: Support
fa: پشتیبانی

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
fa: آیا پی اچ پی از کپچا پشتیبانی می کند؟

en: Text Labels:
fa: متن برچسب ها:

en: That CAPTCHA was incorrect.
fa: کد امنیتی اشتباه وارد شده است.

en: That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies.
fa: این کپچا غلط است. مطمئن شوید که کوکی ها را غیر فعال نکرده اید.

en: The Login form captcha is not enabled by default because it might be annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to bots automatically logging in.
fa: به صورت پیش فرض، فرم لوگین کپچا فعال نیست. به خاطر این که ممکن است مزاحم کاربران شود.آن را زمانی فعال کنید که از هرزنامه های وابسته به ربات ها مشکل دارید

en: The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button.
fa: بهترین مکان برای قرار دادن برچسب، قبل از جایی است که پیام در آن نوشته می شود. ؛ اگر در زیر قسمت ارسال پیام قرار دارد شما ممکن است بخواهید که آن را تغییر دهید. یا این که ممکن است بخواهید که تصویر و کد امنیتی را بعد از دکمه ارسال قرار دهید

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
fa: این فهرست راهنما قابل نوشتن نیست:(<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
fa: فهرست راهنما پیدا نمی شود: a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a>این مشکل ممکن است از ایجاد این فهرست راهنما جلوگیری کند

en: There is a problem with the directory
fa: مشکلی با فهرست راهنما وجود دارد

en: This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed.
fa: این برچسب کاملا در جایی است که کد امنیتی و تصویر امنیتی کپچا در فرم نمایش داده می شود. بنابراین این کد را به قسمت قبل از جای وارد کردن نظر منتقل کنید،انتخاب گزینه جعبه بالا را لغو کنید. با این کار مشکل شما بر طرف می شود.

en: Update Options
fa: به روز رسانی گزینه ها

en: Usage
fa: کاربرد

en: Use CAPTCHA without PHP session.
fa: بدون نشست پی اچ پی از کپچا استفاده کنید

en: Visitor Maps and Who's Online
fa: نقشه بازدید کنندگان و افراد آنلاین

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
fa: هشدار: وب هاست شما از پی اچ پی 4 به پی اچ پی 5 ارتقا داده نشده است.

en: Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked.
fa: چرا لغو انتخاب این و انتقال برچسب بهتر است؟ برای این  که اگر انتخاب شده باشند در صفحه ی نظرات،XHTML  اعتبار دیگری نمی خواهد

en: You do not have permissions for managing this option
fa: شما برای مدیریت این گزینه اجازه دسترسی ندارید.

en: Your theme must have a
fa: قالب شما بایستی داشته باشد یک

en: help
fa: کمک

en: rate
fa: امتیاز

en: registered
fa: ثبت نام

en: tag inside your comments.php form. Most themes do.
fa: برچسب موجود در فایل کامنت از فرم شما. اکثر قالب ها این کار را انجام می دهند   comments.php

en: users who can:
fa: کاربرانی که می توانند:
